Перевод личных документов
Перевод личных документов — это процесс преобразования текста документов, подтверждающих личность или другие личные данные, с одного языка на другой. Эта процедура необходима для обеспечения юридической значимости документов в странах, где официальный язык отличается от языка оригинального документа. Перевод выполняется дипломированными специалистами-переводчиками, которые обеспечивают точность и сохранение смысловых нюансов переведенного текста, что гарантирует его юридическую приемлемость для государственных и международных учреждений.
На перевод личных документов для частных лиц мы предлагаем скидку 20%. Кроме того, некоторые типовые документы мы переводим по цене редактирования (1/2 от стоимости перевода). Возможен перевод и нотариальное удостоверение день-в-день
Цены
Образец перевода выписки из реестра недвижимости
Сведения из Единого государственного реестра недвижимости
Предоставляются в рамках Постановления Правительства РФ от 24.10.2011 № 861
Вид объекта Помещение
Кадастровый номер
Дата присвоения кадастрового номера
Местоположение Коптево, Москва
Площадь, м2
Назначение Жилое
Наименование Квартира
Ограничение прав и обременение объекта недвижимости
ДОКУМЕНТ ПОДПИСАН ЭЛЕКТРОННОЙ ПОДПИСЬЮ
Information from the Unified State Register of Real Property
Provided under Order of the Government of the Russian Federation No. 861 of 24.10.2011
Type of Property Premises
Cadastral number
Cadastral number assignment date
Location Koptevo, Moscow
Area, m2
Intended use Residential
Description Apartment
Restriction of title and encumbrance of the real property
THIS DOCUMENT WAS SIGNED WITH AN ELECTRONIC SIGNATURE
Особенности работы с личными документами
Основным отличием перевода личных документов можно считать то, что на первый план при выполнении работы выходят такие характеристики перевода как правильность оформления, точность и аккуратность передачи данных, в том числе имён собственных, названий органов и учреждений, дат, соответствие требованиям органов, в которые личный документ будет предоставляться.
Особенности работы с личными документами
Следующие виды личных документов встречаются наиболее часто:
- свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти;
- паспорта, удостоверения личности;
- водительские удостоверения;
аттестаты, дипломы и прочие данные об образовании; - доверенности;
согласия на выезд ребенка за рубеж; - справки с места работы;
- справки НДФЛ и другие личные документы.
Перевод личных документов требует внимательности, тщательности, аккуратности, знания особенностей юридических документов и предъявляемых к ним требований со стороны нотариуса, государственных или других органов.
Легализация личных документов
FAQ
Сотрудники бюро юридического перевода «ЮрПеревод» имеют большой опыт по переводу и нотариальному удостоверению личных документов, при этом мы применяем трёхступенчатую систему контроля качества: перевод выполняется переводчиком, после чего он проверяется редактором или другим переводчиком, а затем и корректором для дополнительной проверки всех технических данных (перевод личных документов всегда предварительно согласовывается с клиентом для утверждения написания имён собственных и других данных, в соответствии с другими сведениями/пожеланиями заказчика), потом перевод подшивается к оригиналу личного документа или его нотариально удостоверенной копии, и подпись переводчика подтверждается нотариусом.
За ускоренное выполнение заказа по договору предусмотрена дополнительная плата в размере от 25% до 100%, которая зависит от объёма заказа и установленных сроков.
Для частных лиц на перевод личной документации мы предоставляем скидку в размере 20% от стоимости услуг по переводу и нотариальному заверению.
