Образец (пример) перевода выдержки из Семейного кодекса Российской Федерации с русского на французский

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Глава 7. ЗАКОННЫЙ РЕЖИМ ИМУЩЕСТВА СУПРУГОВ

Статья 33. Понятие законного режима имущества супругов

1. Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности.
Законный режим имущества супругов действует, если брачным договором не установлено иное.
2. Права супругов владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, являющимся совместной собственностью членов крестьянского (фермерского) хозяйства, определяются статьями 257 и 258 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Статья 34. Совместная собственность супругов

1. Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью.
2. К имуществу, нажитому супругами во время брака (общему имуществу супругов), относятся доходы каждого из супругов от трудовой деятельности, предпринимательской деятельности и результатов интеллектуальной деятельности, полученные ими пенсии, пособия, а также иные денежные выплаты, не имеющие специального целевого назначения (суммы материальной помощи, суммы, выплаченные в возмещение ущерба в связи с утратой трудоспособности вследствие увечья либо иного повреждения здоровья, и другие). Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства.
3. Право на общее имущество супругов принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода.

Статья 35. Владение, пользование и распоряжение общим имуществом супругов

1. Владение, пользование и распоряжение общим имуществом супругов осуществляются по обоюдному согласию супругов.
2. При совершении одним из супругов сделки по распоряжению общим имуществом супругов предполагается, что он действует с согласия другого супруга.
Сделка, совершенная одним из супругов по распоряжению общим имуществом супругов, может быть признана судом недействительной по мотивам отсутствия согласия другого супруга только по его требованию и только в случаях, если доказано, что другая сторона в сделке знала или заведомо должна была знать о несогласии другого супруга на совершение данной сделки.
3. Для заключения одним из супругов сделки по распоряжению имуществом, права на которое подлежат государственной регистрации, сделки, для которой законом установлена обязательная нотариальная форма, или сделки, подлежащей обязательной государственной регистрации, необходимо получить нотариально удостоверенное согласие другого супруга.
Супруг, чье нотариально удостоверенное согласие на совершение указанной сделки не было получено, вправе требовать признания сделки недействительной в судебном порядке в течение года со дня, когда он узнал или должен был узнать о совершении данной сделки, по правилам статьи 173.1 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Статья 36. Имущество каждого из супругов (в ред. Федерального закона от 18.12.2006 N 231-ФЗ)

1. Имущество, принадлежавшее каждому из супругов до вступления в брак, а также имущество, полученное одним из супругов во время брака в дар, в порядке наследования или по иным безвозмездным сделкам (имущество каждого из супругов), является его собственностью.
2. Вещи индивидуального пользования (одежда, обувь и другие), за исключением драгоценностей и других предметов роскоши, хотя и приобретенные в период брака за счет общих средств супругов, признаются собственностью того супруга, который ими пользовался.
3. Исключительное право на результат интеллектуальной деятельности, созданный одним из супругов, принадлежит автору такого результата.
(п. 3 введен Федеральным законом от 18.12.2006 N 231-ФЗ)

Статья 37. Признание имущества каждого из супругов их совместной собственностью

Имущество каждого из супругов может быть признано судом их совместной собственностью, если будет установлено, что в период брака за счет общего имущества супругов или имущества каждого из супругов либо труда одного из супругов были произведены вложения, значительно увеличивающие стоимость этого имущества (капитальный ремонт, реконструкция, переоборудование и другие).
(в ред. Федерального закона от 30.12.2015 N 457-ФЗ)

FEDERATION DE RUSSIE

CODE DE FAMILLE DE LA FEDERATION DE RUSSIE

Chapitre 7. REGIME DE LA COMMUNAUTE DES BIENS DES EPOUX

Article 33. La notion du régime de la communauté des biens des époux

1. Le régime légal des biens des époux est celui de leur commmunauté.
Le régime de la communauté des biens des époux est en vigueur si le contrat de mariage n’établit pas un autre régime.
2. Les droits des époux de posséder, d’exploiter et de gérer le bien qui est la propriété commune des membres d’une exploitation rurale sont réglés par les chapitres 257 et 258 du Code Civil de la Fédération de Russie.

Article 34. Biens communs des époux

1. Les biens acquis par les époux lors du mariage sont leurs biens communs.
2. Les biens acquis par les époux lors du mariage (les biens communs des époux) comprennent les revenus de chacun des époux de leur activité laborieuse, de leur activité d’entrepreneur, des résultats de leur activité intellectuelle, les pensions de retraite reçues par eux, les allocations et d’autres versements en argent sans affectation spéciale déterminée (les versements de l’assistance matérielle, les sommes payées comme indemnisation des pertes de la capacité de travail suite à une mutilation ou une autre détérioration de la santé, et d’autres). Les biens communs des époux comprennent également l’achat pour le compte de revenus communs des époux des biens mobiliers et immobiliers, des titres de placement, les actions, les dépôts, les parts dans le capital, déposées dans les établissements de crédit ou dans d’autres organisations commerciales, et tous autres biens acquis par les époux lors du mariage, indépendamment du fait au nom de quel époux les biens sont enregistrés ou par qui l’argent a été versé pour acheter ces biens.
3. Le droit aux biens communs appartient également à l’époux qui lors du mariage s’occupait du menage, soignait les enfants ou n’avait pas de revenus indépendants pour d’autres raisons valables.

Article 35. Possession, exploitation et gestion des biens communs des époux

1. La possession, l’exploitation et la gestion des biens communs des époux sont effectuées d’un accord commun des époux.
2. Si l’un des époux effectue des transactions sur la gestion des biens communs des époux il est supposé qu’il agisse selon l’accord de l’autre.
La transaction effectuée par l’un des époux sur la gestion des biens communs des époux peut être annulée par le tribunal pour les raisons de l’absence de l’accord de l’autre époux seulement sur demande de celui-ci et seulement dans les cas où il est prouvé que l’autre partie de la transaction savait ou devait savoir notoirement le refus du deuxième époux de réaliser cette transaction.
3. Pour effectuer par l’un des époux la transaction sur la gestion des biens dont les droits de propriété doivent être enregistrés par l’organe d’Etat, et la transaction nécessitant l’attestation par le notaire et (ou) l’enregistrement dans l’ordre prévu par la loi, il est nécessaire d’obtenir l’accord du deuxième époux légalisé par le notaire.
L’époux dont l’accord sur la réalisation de cette transaction légalisé par le notaire n’a pas été obtenu a le droit d’exiger d’annuler la transaction par la voie judiciaire dans le délais d’un an à compter du jour où il a appris ou devait apprendre l’information sur la réalisation de cette transaction.
(réd. de la Loi Fédérale du 29.12.2015 N 391-FZ)
L’époux qui n’a pas donné d’accord légalisé par le notaire pour réaliser cette transaction a le droit d’exiger d’annuler cette transaction par voie judiciaire pendant la durée d’un an à compter de la date où il a appris ou devait apprendre le fait de cette transaction.

Article 36. Les biens propres de chaque époux (réd. de la Loi Fédérale du 18.12.2006 N 231-FZ)

1. La propriété qui était en possession de chaque époux avant le mariage, ainsi que la propriété reçue par un des époux lors du mariage comme cadeau, héritage ou suite à d’autres transactions gratuites (les biens de chaque époux) reste sa propriété personnelle.
2. Les objets de l’usage individuel (vêtements, chaussures et d’autres), à l’exception des bijoux et d’autres objets de luxe, malgré qu’ils sont acquis lors du mariage pour le compte des revenus communs des époux, sont considérés comme propriété de celui des époux qui les utilisait.
3. Le droit exclusif sur le résultat de l’activité intellectuelle constitué par l’un des époux appartient à l’auteur de ce résultat.
(art. 3 est ajouté par la Loi Fédérale du 18.12.2006 N 231-FZ)

Article 37. Reconnaissance de la propriété de chaque époux comme leurs biens communs

La propriété de chacun des époux peut être reconnue par le tribunal comme leur propriété commune s’il est établi que lors du mariage pour le compte des biens communs soit de la propriété de l’un des époux et des résultats du travail de l’un des époux ont été faits des investissements augmentant de façon considérable le coût de cette propriété (réparations capitales, reconstructions, rééquipement etc.).
(réd. de la Loi Fédérale du 30.12.2015 N 457-FZ)